Se fossi

Se fossi una ragazza con le gambe lunghe e i capelli rossi, se fossi figlia di un direttore di banca amante delle buone letture e di una madre colta, elegante e loro abitassero in quel grande appartamento d’angolo al primo piano fra piazza Baracca e corso Magenta, avessero un casale in Maremma e relazioni sociali anche all’estero, se avessi una sorella a Londra, se avessi sposato un americano biondo e risiedessimo a Parigi, in alto, nella luce, in vista della Senna. Se, finita l’università, mi fosse venuto il ghiribizzo di scrivere romanzi e perché mio padre frequentava i buoni ambienti milanesi, il mio esordio avesse avuto successo e l’editore mi avesse subito chiesto un secondo libro, e se scrivere mi venisse facile, facile come l’esistenza, se dopo questo ora andassi a fare un viaggio e raccontassi le mie esperienze alle Isole Fiji, se poi passassi a un romanzo storico e l’uno e l’altro fossero pubblicati entro l’anno, se da ultimo scrivessi anche poesie, anche queste con successo, se per il momento preferissi non avere bambini ma avessi ancora tutto il tempo davanti per fare pure questo, nel caso che me ne venisse il desiderio perché abbiamo i mezzi, la famiglia fa allegria ed è scic apparire in pubblico con dei piccoli al seguito, se avessi la mano felice, se galoppassi al vento come un indiano fino a mollare gli speroni, fino a buttar via le redini, se pensassi sempre positivo.
Ma non è così, non sono alta, non sono rossa di capelli, non abito a Parigi né in piazzale Baracca: abito tre vie più in là, e pensare positivo è solo quello che a tutti raccomanda la manager didattica dell’istituzione dove insegno.

TRADUZIONI E CURE DI POESIA



G. Benn, Giorni primari, Milano, Il Saggiatore, 1981;

G. Benn, Flutto ebbro, Milano, Guanda, 1989;

Th. Bernhard, Ave Virgilio, Guanda 1991

R. M. Rilke, Prime poesie e poesie giovanili, Vita e morte dell’alfiere Ch.Rilke, in Poesia I-II, Einaudi-Gallimard 1994-95

H. M. Enzensberger, Musica del futuro, Einaudi 1997

D. Gruenbein, A metà partita, Einaudi 1999 (Premio Monselice 2000)

F. Nietzsche, Le poesie, Torino, Einaudi 2000

H.M. Enzensberger, Più leggero dell’aria, Einaudi 2001

G. Benn, Frammenti e Distillazioni Torino Einaudi 2004

D. Gruenbein, Della neve, Torino, Einaudi 2005

K. Drawert, Stagione di primavera, Milano, Scheiwiller, 2007,

H. Mueller, Non scriverai più a mano, Milano, Scheiwiller, 2007

H. Hartung, Sogna più lento, Milano, Scheiwiller, 2007




SAGGI



Stasi e ritmo nel 'complesso di Rönne' di Gottfried Benn, in "Studi Germanici", IX, 1-2, 1971

Premessa a Gottfried Benn (con trad.it. di "Gehirne", "Die Reise" e di liriche), in "L'Approdo Letterario", 52, 1971

La lirica religiosa di Paul Fleming in Studi di letteratura religiosa tedesca, Fi, Olschki, 1972

Paul Celan: lingua, topoi, utopia, in "Il Tamburo di Latta", 2-3, 1972

Paul Fleming: de se ipso ad se ipsum, Milano, Cisalpino, 1973

Lenz, Büchner, Celan: un incontro, in "Altri Termini", 1974

Peter Schneider: le confessioni di un extraparlamentare, ivi, 1976

Peter Rühmkorf: aspettando il satiro, in "Altri termini", 12-13, 1977

All'ordine della notte (su "Zur Nachtordnung" di Paul Celan), in "Rivista di Storia e Letteratura Religiosa", XIII, 1, 1977

Un'agiografia di Peter Handke, in "AION. Studi tedeschi", 3, XX, 1977

The city of destruction (gli aneddoti di H. v.Kleist), in "L'Osservatore Politico-letterario", VII, 1979

P.Handke, La donna mancina (trad.e postfazione), Milano, Garzanti, 1979, 1982, 1987,1999

Kleists Anekdoten: Fabeln ohne Moral, in "Akten des 6. Internationalen Germanisten-Kongreßes, Basel, Lang, 1980

W. Herzog, Sentieri di ghiaccio (trad.e postfazione), Milano, Guanda, 1980

Thomas Mann, Contro l'eros, Milano, Il Saggiatore, 1982; riedita in Th.M., Sul matrimonio, Milano, Se, 1988 e idem, Milano, Feltrinelli, 1993

Il successo dei miei passi (sull'epistolario di H.v.Kleist), in "Annali della Facoltà di Lingue dell'Università di Venezia", XXIII, 2, 1986

Thomas Mann, Sangue velsungo (trad., prefazione e note), Venezia, Marsilio, 1989

Heinrich von Kleist: i romanzi ci hanno guastato la mente, in Il romanzo sentimentale, Pordenone, Studio Tesi, 1990,

Paul Celan, in Poesia tedesca del '900, Torino, Einaudi, 1990

Ma questa finestra è il mio conforto, in Realismo ed effetti di realtà nel romanzo dell'Ottocento, Bulzoni, Roma, 1993

Signor von Kleist (studio biografico), in "L'Asino d'oro, V,10,1996

"J'ai travaillé la chair en artiste et je la connais" (su Th.Mann), in "Cultura tedesca", 5, 1996

Käthchen von Heilbronn. H.v.Kleist nella trad.di Giaime Pintor, Einaudi, Torino 1997

Le poesie di quest'uomo non servono in E.Jandl. Proposte di lettura, Forum, Udine 1997

La brama di vedere il mondo (sul Simplizius Simplizissimus) in Il cacciatore di silenzi, I vol., Ist.Ital. Studi germanici, Roma 1998

D.Grűnbein in “Traduttologia”, III, 7, 2001

Il vivaio di P.Bertolani (su Kleist), pref., Genova, Il melangolo, 2001

Il triste e il tragico: Thomas Buddenbrook, Mendel Singer, in Il tragico nel romanzo moderno, Roma, Bulzoni, 2003

Il personaggio Kleist, in Il personaggio in letteratura, Ediz.Scientifiche Italiane, Napoli 2004